Despre carte: an / Prefață de compilator-traducător Practica comună impune ca orice lucrare (și mai ales una voluminoasă, care aceasta fără îndoială este) ar trebui să fie dată o prefață. Nu știu cât de necesar este, dar ce naiba... Zappa vorbește de la sine mai bine decât poate eu sau oricine altcineva. După cum a scris Sergheici în „Arap lui Petru cel Mare”, „a urma gândurile unui om mare este cea mai interesantă activitate”. Nu pot decât să confirm adevărul acestei afirmații. Desigur, acum avem o CARTE ADEVĂRATĂ DESPRE FRANK ZAPPA bine tradusă, dar aceste interviuri vor adăuga cu siguranță mult la imaginea pe care o avem cu toții datorită muncii neobosite a profesorului Zappa. A fost incredibil de interesant pentru mine să fac asta (nu am fost atât de pasionat de nimic de mult timp), iar aceasta, desigur, este recompensa mea. Personal, acest gând a fost nou pentru mine: convingerea cumva treptat a început să se strecoare în capul meu (și cu cât mai departe, cu atât mai puternică) că Legea Federală, în ciuda întregului realism, materialism și cinism, era în esență reală, autentică, un luminos, clasic idealist-romantic. Dacă ar fi fost chiar pe jumătate la fel de cinic și materialist decât era și este considerat a fi, ar fi renunțat la toate studiile sale excelente pe la mijlocul anilor 70 și, într-adevăr, ce rost are să te lovești cu capul de perete? - M-aș apuca de comerțul imobiliar. Mi se pare că confirmarea acestei evaluări a mea este împrăștiată din abundență în paginile acestei colecții. Dar cumva, după ce mi-am terminat munca, m-am îndrăgostit și mai mult de Zappa (dacă se poate). Aș vrea să ți se întâmple la fel. În zilele noastre, să-l iubești pe Zappa este chiar mai necesar decât acum 20 de ani. Dar de ce să irosești cuvintele? După cum spunea fosta mea soție, „Zappa este Zappa”. Dar nu puteți spune mai bine PC PS Doamnelor și domnilor! Aproape că am uitat. Vă rog să distribuiți munca mea așa cum doriți, dar vă rog să nu o folosiți în niciun fel comercial! Nu câștig nimic din asta și, firește, nu vreau ca altcineva să câștige nimic. După părerea mea, dorința este destul de firească.